On y retourne!

Aujourd’hui était le dernier cours d’italien que j’avais. Après un mois de cours intensifs, à raison de 4h par jour (sans compter les activités), je prends mon envol seule! L’école était très sympa. Je m’y suis vite sentie bien. Elle est petite et familiale. J’ai commencé au niveau 1 en grammaire, ou je n’étais souvent qu’avec un groupe de jeunes filles au pair allemandes qui bavardaient souvent pendant les exercices. Et pour moi c’était assez pénible pour me concentrer. Je n’ai pas de grandes facilités pour les langues, donc je finissais souvent les exercices lentement. J’ai donc demandé à changer de cours. Je suis donc passée dans un autre cours bien plus sérieux et « adulte » et là tout allait mieux! Et j’ai rencontré 2 allemandes (décidément!! mais aucun français…) très sympa: Brigitte, pharmacienne à la retraite et Francesca. Toutes les 2 maitrisent bien mieux que moi la langue, c’était donc, agréable de parler avec elles. Nous avons fait plusieurs sorties ensembles et plusieurs trattoria. Donc les 2 dernières semaines étaient vraiment chouettes mais je suis assez contente de faire une pause maintenant… et de ne plus me lever a 7h47 le matin! Quoiqu’ici tu es un peu obligé, vu que la rue est pas mal bruyante et les immeubles assez mal isolés.. Mais on s’habitue à tous. Je ne peux pas vraiment dire si j’ai fait des progrès. Surement mais je ne m’en rends pas vraiment compte. J’ai sans doute beaucoup plus de vocabulaire mais la grammaire, est définitivement pas mon amie! Je me suis aperçue que l’italien est encore plus similaire au français que je ne le pensais. Donc j’essaie facilement de trouver des mots et expressions en italien en partant de ceux français, ce qui a fait beaucoup rire Simone, il capo delle scuola (le boss), qui dit que j’invente des mots tout le temps ! Mais c’est pas nouveau! même en français je le fait! J’ai un parler bien à moi…
Ce soir je vais a une ultime sortie avec eux, mais j’y retournerais sans doute pour saluer quelques personnes. J’ai donné mon numéro aux filles qui restent en Italie pour faire des sorties mais en réalité, peu sont ceux, qui restent en Italie. Souvent, les gens viennent prendre des cours pour un mois et repartent. Donc pas de grandes connaissances à l’école pour le moment. Je vais juste rencontre la coloc de ma prof de conversation, parceque celle-ci a fait ERASUM en France et voudrait parler a nouveau un peu français! « oh hé! Maria! é mio qui sono qui per apprendere l’italiano! Non per parler francese! Che vuole dire!?halalala ». « Maa Chissé » (dites le en phonétique et vous trouverez!), ça fera peut être une connaissance de plus!
Hier avec l’école, nous étions en route pour Montalcino quand le train n’a plus voulu avancer! Les italiens avaient du lancer un mouvement de grève improvisé! Du coup nous avons visité Pistoia, à mi-parcours, mais pour moi c’etait bien vu que j’avais déjà été a Montalcino! Amusant ce premier parcours en train. Nous sommes rentrés a 21h avec les mêmes soucis au retour, un peu affamés. Donc direction « l’aperitivo » qui permet de manger si tu commande a boire. Une invention que je devrais exporter en France!!

Voila pour mon premier mois de travail à Firenze! C’est enrichissant d’apprendre une autre langue dans l’atmosphère du pays, même si je ne suis toujours pas capable d’en comprendre un!! Presto! J’espère pouvoir continuer à apprendre da sola.

Brigitte, Simone et Francesca

Le cours de conversation de Lorenzo

Pistoia

Pistoia

La ville s’est longtemps appelée Pistoria (en latin, Pistorium, Pistoria, Pistoriae, formes toutes documentées), terme visiblement dérivé du latin pistor désignant celui qui pile le grain, puis un boulanger. On suppose qu’il y aurait eu sur le site une sorte de moulin primitif permettant de broyer les grains pour nourrir à la fois hommes et bêtes. Par la suite, dans le dialecte toscan, le r s’est amuï au contact du yod, d’où la forme moderne Pistoia. Il semble que la ville de Pistoia soit à l’origine du mot français bistouri par l’intermédiaire du latin médiéval pistorensis, utilisé pour désigner une sorte de couteau fabriqué à Pistoia (en italien moderne pistolese). Par contre, la pistole et le pistolet, contrairement à ce qu’on croit parfois, n’ont apparemment rien à voir avec Pistoia : ils viennent de l’allemand Pistole, lui-même emprunté au tchèque pichtol.

Le nom francisé de la ville est Pistoie.

Voir plus de photos ici >>

Voila bientôt une semaine de cours d’italien de passée.
Aujourd’hui la prof de conversation m’a dit que j’étais brava et que si je voulais tenter le cours au dessus.
Je suis en cours Niveau 2 en grammaire mais 1 en conversation, donc je vais essayer un autre pour voir si je me débrouille.
Si non je retournerais au cours niveau 1 et basta!
Samedi j’irais faire une excursion en dehors de Florence, ça me changera un peu.
Mais si non, c’est vraiment enrichissant d’aller en cours le matin, d’apprendre des trucs dans un environnement sympa et de bosser l’après midi.
L’école est dans le centre historique tout proche de l’église Santa Croce. Agréable de faire sa petite promenade dans les minis ruelles pour aller travailler. Les gens de l’école sont très sympas, c’est assez familiale. Ils organises dans rencontres et des promenades tous les jours. Mais je n’ai pas encore pu y aller parceque j’ai beaucoup de travail en ce moment donc faut être organisée!
A l’appartement, je suis bien installée ça y est. J’ai décoré un peu et mis des rideaux. La vue est toujours superbe, avec de jolis couchés du soleil rose sur le duomo. Ce soir, nous nous sommes bien parlé avec les coloc. Avital, m’a l’air sympatica en fin de compte. Lui un peu plus intellectuel refoulé mais je ne perd pas espoir de la voir sourire.
Aller, c’est pas le tout mais j’ai des devoirs moi! (si si!). J’ai fait rire ma prof de grammaire aujourd’hui parceque j’ai un cahier a carreau d’écolier et je corrige au stylo rouge! « maa sii sono a la scuola o non?!).