Tout le monde ici se souhaite la « Buona Pasqua ». J’ai même eu un bel œuf en chocolat! Ça semble est relativement important comme fête et ce jour ils ont le « Scoppio del Carro ». Une tradition qui réunie une grande foule chaque année sur la Piazza del Duomo. En plus la période touristique est bien commencée maintenant, donc je me suis fait un petit bain de foule même en arrivant bien en avance. 1h30 d’attente pour 15 minutes d’explosion mais ca valait le coup ! Avant ça il y a tout un cortège déguisé..puis le feux d’artifice.

Wiki dit :
Le Scoppio del Carro (explosion du char) est une manifestation folklorique de la ville de Florence, capitale de la Toscane, une tradition chrétienne datant de la première croisade, dont le but était de délivrer le Saint-Sépulcre des Infidèles.

Accompagné d’un cortège musical une procession en costumes suit un chariot rempli de feux d’artifice, tiré par des bœufs blancs, traverse la ville jusqu’à la cathédrale Santa Maria del Fiore, où, à la fin de la messe, l’archevêque allume une fusée en forme de colombe (la Colombina) qui déclenche le feu d’artifice, en s’écrasant sur le chariot.

Avec la réforme liturgique de 1957, la fête initialement célébrée le Samedi saint, passa au dimanche de Pâques.

En savoir plus :http://fr.wikipedia.org/wiki/Scoppio_del_Carro

La fumée Rouge et Violette de fin

Le cortege d'avant

Les déguisements

arrivée du char

Et l'explosion !

Les trompes-l’oeil.

Je suis allée voir une exposition au Palazzo Strozzi sur les « inganni » (les tromperies) dans l’art. Le mot français « Trompe-l’oeil » est le mot qui représente cette pratique dans l’art. Les illusions et autres ruses visuelles. C’était interessant et ça a changé de l’art du XIVeme siècle qu’il y a partout a Florence ! Sympa. J’ai noté particulièrement les artistes : Andrea Domenico Remps , Gaspard Gresly, Jacques Poirier, Henri Cadiou et Carole A. Feuerman qui sont forts dans l’art d’imiter la réalité…. c’est trompeur c’est vrai!

J’ai pris un billet à l’année pour aller voir les 3 autres expos qu’il y aura au Palazzo Strozzi.

Site internet de l’exposition >>

Trompe-l'oeil

Domenico Remps

Gaspard Gresly

Jacques Poirier

Henri Cadiou

Carole A. Feuerman

Aujourd’hui était le dernier cours d’italien que j’avais. Après un mois de cours intensifs, à raison de 4h par jour (sans compter les activités), je prends mon envol seule! L’école était très sympa. Je m’y suis vite sentie bien. Elle est petite et familiale. J’ai commencé au niveau 1 en grammaire, ou je n’étais souvent qu’avec un groupe de jeunes filles au pair allemandes qui bavardaient souvent pendant les exercices. Et pour moi c’était assez pénible pour me concentrer. Je n’ai pas de grandes facilités pour les langues, donc je finissais souvent les exercices lentement. J’ai donc demandé à changer de cours. Je suis donc passée dans un autre cours bien plus sérieux et « adulte » et là tout allait mieux! Et j’ai rencontré 2 allemandes (décidément!! mais aucun français…) très sympa: Brigitte, pharmacienne à la retraite et Francesca. Toutes les 2 maitrisent bien mieux que moi la langue, c’était donc, agréable de parler avec elles. Nous avons fait plusieurs sorties ensembles et plusieurs trattoria. Donc les 2 dernières semaines étaient vraiment chouettes mais je suis assez contente de faire une pause maintenant… et de ne plus me lever a 7h47 le matin! Quoiqu’ici tu es un peu obligé, vu que la rue est pas mal bruyante et les immeubles assez mal isolés.. Mais on s’habitue à tous. Je ne peux pas vraiment dire si j’ai fait des progrès. Surement mais je ne m’en rends pas vraiment compte. J’ai sans doute beaucoup plus de vocabulaire mais la grammaire, est définitivement pas mon amie! Je me suis aperçue que l’italien est encore plus similaire au français que je ne le pensais. Donc j’essaie facilement de trouver des mots et expressions en italien en partant de ceux français, ce qui a fait beaucoup rire Simone, il capo delle scuola (le boss), qui dit que j’invente des mots tout le temps ! Mais c’est pas nouveau! même en français je le fait! J’ai un parler bien à moi…
Ce soir je vais a une ultime sortie avec eux, mais j’y retournerais sans doute pour saluer quelques personnes. J’ai donné mon numéro aux filles qui restent en Italie pour faire des sorties mais en réalité, peu sont ceux, qui restent en Italie. Souvent, les gens viennent prendre des cours pour un mois et repartent. Donc pas de grandes connaissances à l’école pour le moment. Je vais juste rencontre la coloc de ma prof de conversation, parceque celle-ci a fait ERASUM en France et voudrait parler a nouveau un peu français! « oh hé! Maria! é mio qui sono qui per apprendere l’italiano! Non per parler francese! Che vuole dire!?halalala ». « Maa Chissé » (dites le en phonétique et vous trouverez!), ça fera peut être une connaissance de plus!
Hier avec l’école, nous étions en route pour Montalcino quand le train n’a plus voulu avancer! Les italiens avaient du lancer un mouvement de grève improvisé! Du coup nous avons visité Pistoia, à mi-parcours, mais pour moi c’etait bien vu que j’avais déjà été a Montalcino! Amusant ce premier parcours en train. Nous sommes rentrés a 21h avec les mêmes soucis au retour, un peu affamés. Donc direction « l’aperitivo » qui permet de manger si tu commande a boire. Une invention que je devrais exporter en France!!

Voila pour mon premier mois de travail à Firenze! C’est enrichissant d’apprendre une autre langue dans l’atmosphère du pays, même si je ne suis toujours pas capable d’en comprendre un!! Presto! J’espère pouvoir continuer à apprendre da sola.

Brigitte, Simone et Francesca

Le cours de conversation de Lorenzo

Pistoia

Pistoia

La ville s’est longtemps appelée Pistoria (en latin, Pistorium, Pistoria, Pistoriae, formes toutes documentées), terme visiblement dérivé du latin pistor désignant celui qui pile le grain, puis un boulanger. On suppose qu’il y aurait eu sur le site une sorte de moulin primitif permettant de broyer les grains pour nourrir à la fois hommes et bêtes. Par la suite, dans le dialecte toscan, le r s’est amuï au contact du yod, d’où la forme moderne Pistoia. Il semble que la ville de Pistoia soit à l’origine du mot français bistouri par l’intermédiaire du latin médiéval pistorensis, utilisé pour désigner une sorte de couteau fabriqué à Pistoia (en italien moderne pistolese). Par contre, la pistole et le pistolet, contrairement à ce qu’on croit parfois, n’ont apparemment rien à voir avec Pistoia : ils viennent de l’allemand Pistole, lui-même emprunté au tchèque pichtol.

Le nom francisé de la ville est Pistoie.

Voir plus de photos ici >>

Le Parc des Cascine

appelé couramment Le Cascine, est le plus grand parc public de la ville de Florence qui tire son nom des anciennes fermes grand-ducales (les Cascine).

De 16 hectares, de 3,5 kilomètres sur 640 mètres, il longe la rive droite de l’Arno, près du centre historique allant jusqu’à la confluence du fleuve, du torrent Mugnone et du canal Macinante près du Ponte all’Indiano qui tire son nom du cénotaphe du prince indien localisé à l’extrémité du parc.

La Villa Pratolino

à Vaglia, à 12 kilomètres au nord de Florence (Italie) est une villa médicéenne construite entre 1578 et 1599 par l’architecte Bernardo Buontalenti pour François I^er de Médicis (1549-1609) et sa maîtresse vénitienne, la célèbre Bianca Capello, qui devint ultérieurement sa femme.
Au fil des siècles, elle fut abandonnée, tomba en ruines et fut détruite en 1819. Il ne restait rien du bâtiment principal lorsque le prince Paul Pavlovitch Demidoff en fit l’acquisition en 1872 pour 300 000 lires, à la mort du grand-duc Léopold II de Toscane.

Avec sa seconde épouse, il s’installa dans les communs (paggeria ou bâtiment des pages) qui subsistent encore aujourd’hui sous le nom de Villa Demidoff.

Les jardins originaux, typiques de la Renaissance italienne, étaient pleins de surprise et d’humour. Le programme sculpté s’appuyait sur Les Métamorphoses d’Ovide. On y trouvait un petit garçon hilare, un paysan versant de l’eau, une lavandière et de nombreuses grottes ainsi que de nombreux jeux d’eaux humoristiques.

Aujourd’hui, la villa est entourée de vastes jardins de plus de 30 hectares, dans lequel subsistent quelques vestiges de la villa des Médicis :

• le Colosse de l’Apennin, une sculpture colossale maniériste de Giambologna (1579-1580) placée au milieu d’un lac,
• un escalier surmonté d’une fontaine du dieu Pan,
• la grotte de Cupidon (1577) due à Buontalenti,
• une série de bassins à écrevisses,
• la chapelle hexagonale entourée de 14 colonnes (1580), dessinée par Buontalenti

Parco delle Cascine

Je vais là où le vent... et le bus municipal me mène !

le Colosse de l'Apennin

Le Colosse de l'Apennin

Via gioberti fermée et les artistes exposent dans la rue

Cette après midi, après 2 petites heures de travail, je me suis accordée une balade dans un coin de Florence ou je n’avais pas encore été. Il faisait bien beau pour rester enfermée et alors, je me suis laissée porter par le vent.
La Porta Roma et la piazza michelangelo. La vue y est magnifique ! On surplombe tout. Les monuments sortent de l’horizon de manière assez gigantesque. C’est impressionnant cette vue. On y voit bien le ponte vecchio également, d’une autre manière.
Après les cours, je m’accorderais du temps pour la visite des musées. Y’a de quoi faire ici!

Vue de la piazza michelangelo

Statue de Michelangelo

Départ le 13 septembre

Après un an à Montréal, 6 mois en Haute Savoie, je me tourne maintenant vers l’Italie.
En effet, je m’envole le 13 septembre 2009 pour Florence. Un pays et une ville que je ne connais pas vraiment. On ne m’en a dit que du bien… alors pourquoi pas !?